tag:blogger.com,1999:blog-13962187635349180.post7964423317109172359..comments2024-03-12T12:42:46.682+01:00Comments on Min bok- og maleblogg: Kathrine Webb: Det forbudte barnetaarihohttp://www.blogger.com/profile/12762978965466389507noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-13962187635349180.post-12767070696923068792014-09-18T19:04:36.259+02:002014-09-18T19:04:36.259+02:00Jeg er så enig i det du skriver! Har ikke lest bok...Jeg er så enig i det du skriver! Har ikke lest boka på originalspråket, men oversettelse av navn kan ha stor betydning.aarihohttps://www.blogger.com/profile/12762978965466389507noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13962187635349180.post-55706708893236276232014-09-18T18:22:08.353+02:002014-09-18T18:22:08.353+02:00Jeg har sett at det er mange som har blitt begeist...Jeg har sett at det er mange som har blitt begeistra for denne, og jeg er litt frista til å lese den selv også- hadde det bare ikke vært for at de oversatte det navnet! Det var vel ingen som ble kalt Stær i England på 1880-tallet?? Hvis man (oversetter/ forlag) var redd for at leserne ville gått glipp av et poeng med navnet, trur jeg se hadde løst det "problemet" på en bedre måte ved å ta med ei lita fotnote med forklaring første gang navnet ble nevnt. Det er kanskje bare en liten bagatell, men lita tue osv...<br />Vi får sjå hva det blir til- det er jo så mye som frister ;o)Berithttps://www.blogger.com/profile/06926589861112715906noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13962187635349180.post-15494257588269767102014-09-17T16:01:01.999+02:002014-09-17T16:01:01.999+02:00Denne tenkte jeg at jeg skulle få lest, men den ko...Denne tenkte jeg at jeg skulle få lest, men den kommer litt langt nede på listen. Det er ikke det at jeg ikke liker Kathrine Webb, for det gjør jeg. Men bøkene hennes føles ofte som tidsfordriv :-)astridteresehttps://www.blogger.com/profile/16113540794548629812noreply@blogger.com