Artemisias Diktlesesirkel Utenlandske dikt. Selma M Yonus: Vuggesang for liten kriger. Irakiske dikt.

"I korte blaff av intens lengsel og smerte skildrer Selma M. Yonus' dikt en kjærlighetshistorie som lever videre etter at den elskede er død. Med rå ømhet, svart humor og sanselighet føres leseren inn i et indre landskap hvor fortiden er minst like synlig som nåtiden, og landegrenser viskes ut. I Yonus' tydelig artikulerte mørke er søvnen og døden tvetydige størrelser som jeget både kjemper mot og trekkes mot - og aldri slipper av syne. Det ufravendte blikket blottlegger erfaringer knyttet til krig og flukt, men også hvor dypt problematisk døden er i ethvert liv. Vuggesang for liten kriger har blitt skrevet fram parallelt på arabisk og norsk, og inngår i en planlagt serie med tospråklige diktbøker. "

Endelig ble det dikt fra et annet land, og jeg fant denne diktsamlingen på biblioteket i dag. Leste igjennom hele greia på kort tid, da dette fenget meg. Nydelige, triste, sterke og ømme dikt. Forfatteren er fra Irak, men nå bosatt i Stavanger. og hvert dikt er også gjengitt på irakisk. Leser en gang til nå, og velger disse dikta som smakebiter. Kunne tatt med hele samlinga, gripende vakkert.

Hver natt 

åpner jeg døren til rommet ditt

for å forsikre meg at

fraværet ditt er der.

Hver morgen griper jeg samme kniv
og skjærer opp samme sår

stadig, igjen og igjen

i et tafatt forsøk på

å drepe det.

Vi skal synge til morgenen kommer

Ja, det skal vi.

Men jeg vil ikke dø etterpå.

Hundre år er ikke nokg om 

til å tegne lyden av "jeg elsker deg"

på leppene dine.

Vi trodde lykken lå på den andre siden av grensen.

Vi reiste bort og krysset havet.

Vi visste ikke at lykken har

sine egne grenser.

Du vet ingenting om "Nordens sol"

Den er akkurat som deg

Kald i møtet

sviende ved avskjeden.

Eksilets gud,

ikke lytt til lyden av kuler.

Den kommer til å drepe stemmen din i hjertet mitt

før den dreper meg.

Jeg

ønsker å beholde troen.

Aschehoug

2022

Utgitt i en serie, Parallell, som består av tospråklige diktbøker skrevet av poeter som bor i Norge.