Tommi Kinnunen: Ingen anger (Finsk roman)

Denne boka er en beretning om fem finske kvinner som velger å bli med tyske soldater inn i Norge når den tyske hæren trekker seg tilbake i 1944.  De arbeider i leirene, er sykeplerer eller bare kjærester med de tyske soldatene. Når krigen slutter i 1945. blir de behandlet som tyskertøser, snauklipte og sendt til en fangeleir i Tromsø. Så settes de på frifot, og de fem kvinnene må gå til fots tilbake til Finland. De vet ikke hva som venter dem hjemme. Vi følger dem gjennom ensomt. øde lanskap og skoger, der de må slite for å klare seg. Lange dagsmarsjer i kulde og regn, uten å møte mange andre mennesker. Og de få de møter trekker seg raskt tilbake når de ser de snauklipte kvinnene.  Vi vet lite om hver enkelt av dem. De snakker ikke mye sammen, og etter hvert som de nærmer seg hjemstedene i Finland, etter å ha gått i mer enn 600 km, avslutter de turen uten å ta mye avskjed. En uendelighet i elendighet.

Dette ble for meg en noe langtekkelig historie, der jeg savnet mer informasjon om hvem kvinnene var. Hva som var bakgrunnen deres, hvor de kom fra, hva førte til at de ble med tyskerne. Hvem som var familien hjemme, hvilke forventninger de har til framtida.  Jeg opplever under lesingenr at det er konflikt mellom de fem, kanskje på grunn av årsaken til at de dro fra hjemstedet. Men det blir litt for lite samhandling mellom de fem, som etter hvert blir til fire.

Kinnunen har vært en god karkterforfatter i de tidligere romanen sine, så jeg ble som sagt noe skuffet. Her blir det mest skog, frossen natur og milevis med slit og vandring. Men likevel en historie som griper en, da dette er en del av krigshistorien som berører kvinner.

Pax forlag
2022
286 sider
Overstt av Turid Farbregd
Lånt på biblioteket

Tommi Kinnunen: Skår (Finsk roman)

Fra forlaget: 

Tre dager, tre søsken. Jussi og søstrene Helmi og Raili Tyynelä er blitt boende i barndomshjemmet i det vesle samfunnet hvor glassverket er alles arbeidsplass. Søsknene portretteres gjennom hver sin dag, i hvert sitt år. Til sammen danner fortellingene en helhet, og menneskene er skildret mot en bakgrunn av dramatisk finsk historie. 

Historien begynner i 1949. Det er Jussi vi leser om. Han bor på torpet sammen med de to søstrene sine. Moren er død, faren fosvant noen år før hun døde. Dro han til Amerika? Det kommer iallefall brev fra han adressert til Jussi. Han husker ikke de dårlige stundene med faren, der alkoholen tok over og han mishandlet kone og døtre. Jussi er ikke som de andre. Han sliter med anfall, der han hallusinerer og faller om. Jussi får småjobber ved glassblåseriet, som er bygdas store abeidsplass, men han må følges opp.

Søsteren Helmis historie er fra 1950 . Hun arbeider i glassverket, og får til og med være med på  glassblåsing, sjøl om hun er kvnne. Hun blir gift med franskmannen Reko. De får datteren Saara. Gjennom henne får vi et godt innblikk i arbeidet, som er mannsdominert og undertrykkende. Det er eieren av verket, "Nåden", som styrer det hele. Da en tragisk ulykke fører til at Helmi blir enke, blir det ikke lett for henne å ta vare på den lille jenta og samtidig passe arbeidet sitt.
Den tredje i søskenflokken, Raili, har aldri ønsket å arbeide i glassverket. Hun vasker og tar forefallende arbeid i bygda. Hun er den som sitter igjen med de dårligste minnene om faren, og en mor som stilltiende fant seg i alt. Hun har en sterk opplevelse bak seg, noe som har gjort henne både sterk og svak.

Det er et tøft miljø som beskrives. Krigen har skapt mange tapere, mange ødelagte menn kom hjem, og takler hverdagene med familie og arbeid dårlig. Hele samfunnet er i endring, noe som ikke alltid er lett å akseptere. 
En gripende familiefortelling, en fortelling om glassblåsekunst og en fortelling om etterkrigstida i et lite finsk bygdesamfunn. Med mange vakre skildinger av natur og planter i skog og mark. Boka startet med en nydelig innledning om de tre søsknene som småbarn i skogen. Her en liten smakebit:
" Barna vasser gjennom tett leddvedog tysbast, etter tur skyver de til side lavbevokste grangreiner og gjør vei for hverandre under dem. De unngår senkninger med bringebækratt, hopper over søkk med glødende bekkeblom, svinger utenom veldige lyttblokker. De ivrige skudden på einstapen bøyer hals foan leterne, gråspettene avbryter trommingen sin når de passerer. Et minne om regn svever i lufta. "

Tommi Kinnunen er en forfatter som mange bør lese. Anbefales.

tine har også lest, likt og omtalt boka

pax forlag
2019
278 sider
Bokmål
Oversatt av Turid Farbregd
Lånt på biblioteket

Tommi Kinnunen: Der fire veier møtes

Dette er en roman som handler om tre generasjoner sterke kvinner. Og det handler om en hemmelighet som preger familiene og samhandlingen mellom dem. Handlingen er lagt til en liten bygd i den nordlige delen i Finland. Den første kvinnen vi leser om er Maria, en ung og sterk jente som utdanner seg til jordmor. Hun får sjøl datteren Lahja uten å være gift, og velger å være alenemor. Da Lahja vokser til blir også hun gravid, men velger å gifte seg med en annen enn barnefaren. Sammen med Onni får hun to barn. Onni er krigshelt, en arbeidsom og likandes kar som tar godt vare på barna. Men når Onni vender tilbake etter årene som soldat, fungerer ikke forholdet mellom Lahja og Onni, og etterhvert blir det iskaldt. De lever nærmest på hver sin kant av huset. Når sønnen Johannes, sammen med kona Kaarina, tar over i huset, blir også dette forholdet vanskelig.

Dette er en gripende bok fra den finske historien med krig og vanskelige kår for folket. Jeg syns Kinnunen er en god formidler av hvordan generasjonene lever. Han har et sterkt og direkte språk. Han får godt fram de ulike stemningene mellom personene, både barn og voksne. Og den vonde moralen som preget tidsepokene vi leser om blir en tragisk og gripende del av romanen. 

En bok jeg absolutt anbefaler!

Pax forlag
2016
306 sider 
Oversatt av Turid Farbregd
Bokmål
Lesereksemplar 

Kjell Westö: Svik 1938

Handlingen i denne romanen er lagt til Helsingfors , og strekker seg over åtte måneder i 1938. Fremdeles sitter det bitre minner i det finske folket, etter borgerkrigen i 1918, mellom De røde, med russerne i ryggen og De hvite, med tyskernes støtte. Nå er det Hitler som truer, og frykten for Sovjet ulmer fortsatt. Dette skaper nye fronter i Helsingfors.

Hovedpersonen, forsvarsadvokat Thune, har stor sorg etter at hans kone Gabi forlot ham til fordel for vennen Lindeman. Begge er medlemmer i Onsdagsklubben, en "herreklubb", der jøden Jary, forretningsmannen Grønroos og den nazivennlige legen Arelius også er medlemmer. Thunes sekretær Fru Wiik (Mathilda) har også en viktig rolle i romanen. Hun er en pertentlig og korrekt dame utad, men hjemme svermer hun for film og filmstjerner, og drømmer seg bort. Men hun har en mørk forhistorie, som hun sliter med, og som til slutt blir skjebnesvanger for henne.

Utad er Thune er en stillferdig og høflig mann, men han er såret, sint og glødende innvendig, etter at Gabi forlot ham. Sammen med vennene i Onsdagsklubben opptrår han med full kontroll. Samtalene mellom mennene i klubben, hendelsene i Europa, oppbyggingen mot en ny krig er en stor del av romanen, men like mye de ulike personenes indre liv og oppfatning av det som skjer.

Romanen er svært velskrevet, og sjøl om den kan bli noe stillestående i perioder, er det et driv her som gjør den spennende. Westö klarer å beskrive miljø og personer slik at du har tro på det du leser. 

Pax forlag
2014
Oversatt av Erik Krogstad
310 sider
Bokmål

Tove Jansson: Billedhuggerens datter

Jeg fikk denne skjønne boka på bursdagen min i sommer fra min datter. Hun skriver bøker og er litteraturkjenner, så jeg skjønte at det var et godt valg.

Tove Jansson er best kjent for Mummitrollene, men har skrevet annen litteratur også. "Sommerboken" er en av dem. En nydelig liten historie. Tove Janssons far var billedhugger, så denne boka er en sjølbiografi fra barndommens rike. Og den lille Tove mangler ikke fantasi og uttrykksevne! Her er det fortellinger fra opphold i morfars og mormors hus, et hjem sterkt preget av at han var prest. Beskrivelsen av Gud, som ligner morfar, er bedårende!

"Vi knurret i ørkenen og var ustanselig ulydige fordi Gud er så glad i å tilgi syndere. " "Hele tiden ventet vi på at han skulle bli så sint at han viste seg. Tanken var enorm.Vi ofret til ham, ga ham blåbær og paradisepler og blomster og melk og av og til fkk han et lite brennoffer."

Og Tove bygger gullkalv for å overgå søskenbarnet, som holder bibeltimer for de andre barna
Hun beskriver hverdagen sammen med familien, og blant annet farens "rangler": 

"Jeg elsker fars rangler. De kan være våkne i mange netter, våkne og sovne igjen og gynges av røyken og musikken  og så plutselig et vræl som går kaldt gjennom varmen helt ned i tærne.". "Alle menn rangler og er kamerater som aldri lar hverandre i stikken. En kamerat kan si forferdelige ting men neste dag er alt glemt. En kamerat tilgir ikke, han bare glemmer og en kvinne tilgir alt men glemmer aldri. Sånn er det. Derfor bør ikke kvinner rangle. Det er meget ubehagelig å bli tilgitt."

Og kapitlet om julen er også en nydelig sak: 

"Jo mindre en er desto større blir julen. Innunder juletreet er julen enorm, den er en grønn jungel med røde epler og bedrøvet harmoniske engler som snurrer rundt seg selv i sytråden sin og bevokter inngangen til urskogen."

I det hele tatt en nydelig, liten bok, skrevet slik som barnet ville gjort. En blir med i barnesinnets måte å uttrykke seg på. En herlig måte å få fram handlingen på. En perle av en bok som jeg vil anbefale til alle! 

Heinesen forlag
2012
141 sider
Gunnel Malmstrøm
Bokmål