Annie Ernaux: Jeg er fortsatt her inne i mørket 2023 Roman

 "Nobelprismottaker Annie Ernaux' dagbok om morens siste år. Da moren får alzheimer, begynner Annie Ernaux å skrive dagbok: om møtene med moren, om de uforståelige tingene hun gjør, om hvordan hun forandrer seg fra dag til dag. Gradvis endrer forholdet deres seg. Moren blir som et barn, og Annie må innta omsorgsrollen - en rolle hun verken makter eller ønsker å ha. Jeg er fortsatt her inne i mørket er en umiddelbar og rå tekst om sorg, tap og kjærlighet. I en skarp, ufiltrert prosa skildrer Annie Ernaux en av vår tids mest ubarmhjertige sykdommer, og viser hvor vondt det kan være å miste en mor selv som voksen."

Denne siste romanen fra Ernaux, bygger på dagboknotater fra en tidsperiode fra moren blir dement, fram til hennes død et par år senere. Etter en periode der hun stadig ble sykere, blir hun lagt inn på geriatrisk avdeling i 1984, der hun blir til hun dør i 1986. Dagboknotatene begynner i 1983, hun bor da hjemme hos datteren. "Jeg fant et brev hun hadde begynt på: "Kjære Paulette, jeg er fortsatt her inne i mørket." Nå klarer hun ikke å skrive lenger. Det er som om ordene tilhører en annen kvinne. Det var for en måned siden."

Dagboken viser Ernaux sine tanker og følelser når hun ser morens raske forfall. Hun får tanker tilbake til barndommen, og ser at rollene er byttet om. Nå er det hun som steller moren, grer håret, klipper neglene.

På hjemmet, der forholdene ikke virker særlig gode, tisser de gamle på gulvet, de snakker over seg, de finner ikke gebissen sine, brillene sine, de venter på noe, uten å vite hva. Forfallet er stygt. Moren forfaller og datteren kjenner avsky blandet med sorg.

Det er ikke en oppløftende bok å lese. Det har vært mye i media i det siste om demens. Mange har skrevet om hvor vondt det er å miste en kjær som blir borte, lenge før døden kommer. Ernaux blir en av mange som formidler dette, direkte via dagboka. Hun har ikke endret noe, det er en upolert fortelling, i motvekt til roman hun skrev om moren noen år tidligere, like etter at moren døde, Far/En Kvinne. I Jeg er fortsatt her inne i mørket kommer hun nærmere moren enn hun hadde trodd, og savnet etter henne er større enn forventet.  Et fint tilskudd til litteraturen om demens og tap.

Gyldendal
2023
103 sider
Lånt på biblioteket

Annie Ernaux: Den unge mannen 2022 Roman

 Fra forlaget: Frankrikes største forfatter tilbake med en intens, kompakt fortelling om lidenskap. På slutten av 1990-tallet hadde Annie Ernaux et forhold til en tretti år yngre mann. I noen måneder levde hun som den lidenskapelige kvinnen hun var som ung. Slik ble forholdet en reise i tid og en erfaring som hjalp henne over et hinder i forfatterskapet. Den unge mannen er fortellingen om dette forholdet, og en nøkkel til å forstå Annie Ernaux' verk, hennes forhold til tid, minner og skriving. Den unge mannen utkom i Frankrike i mai 2022 til strålende kritikker. 

En knøttliten roman/kortfortelling om forholdet til en ung elsker. Hun elsker å skrive, og hendelser i livet hennes blir for henne nødvendige i skriveprosessen. Hun skriver derfor åpent om det som vanskelig, og om det som er gledelig. Om lidenskap på godt og ondt.  Og hun trenger ikke å utbrodere, da hun har et klart og treffende språk.

Annie Ernaux har fått et navn i litteraturen, og kan vel bare skrive om hva som helst, og oppnå fantastiske kritikker.

Dette blir for meg en tankevekker, da jeg godt kjenner til hvor tøft det er å bli anerkjent som forfatter i dag. Og hvor vanskelig det er å få utgitt en bok. Ikke for å forkleine Ernaux sin bok, Bare et lite tankekors....

Gyldendal

2022

29 sider

Oversatt av Henninge Margrethe Solberg

Lånt på biblioteket