Peter Handke: Stendig storm (Teater/prosatekst)

Da Nobelprisen i litteratur ble tildelt Peter Handke, uttalte Aage Borchgrevink, bokanmelder i Dagbladet og seniorrådgiver i Helsingforskomiteen, at dette var en skandale.

"- Jeg synes dette er en helt selvdestruktiv avgjørelse av Akademien. I det året hvor vi forventer at de ser prisen i en politisk kontekst, så velger de så suverent å se bort fra det med den ene prisen sin, sier han til Dagbladet Handke er en stor forfatter som jeg har lest med stor interesse, men han har hatt et engasjement og en politisk rolle på Balkan, der han har fornektet de mest alvorlige forbrytelsene i Europa siden holocaust"

Han mener Handke har fornektet folkemordet i Srebrenica og støttet krigsforbrytere. Og dette synspunktet er han ikke alene om. I mange land har det vært stilt spørsmål ved hva Nobel-komiteen har gjort, og i blant anna The Guardian står mange kjente litteraturvitere og forfattere bak en massiv kritikk; "A troubling choice".Jeg lånte boka Stendig storm på eBokBib, da jeg ønsker å se noe av det Handke har skrevet. Noe motvillig, da jeg også reagerer på hans sterke sympatier i forhold til de politiske tilstandene i tidligere Jugoslavia.

  Stendig storm - er en fortelling som handler om forfatterens familie, hans oppvekst og hendinger tilbake til 30-tallet og fra til femtiårene. Hans mor er slovensk, faren fra Østerrike. Han vokser opp i Kärnten,  der det bor mange slovenere. Det er syv familiemedlemmer vi møter, noen av dem døde da fortelleren var liten. En tragisk familiehistorie, med den tids historie som bakgrunn.
Tre brødre blir innkalt til krigstjeneste og stasjonert henholdsvis i tre ulike land. Den yngtse faller i krigen, og fortellersen bestefar raser mot tyskerne som tok sønnen. Det er ikke tillatt å snakke slovensk, mostanden øker. Garden blir tatt fra familien. 

Historien er fortalt som en teateroppsetting. De involverte er plassert i et scenebilde, og vi  får med jenve mellomrom nye scener. Her er mange vakre, og sterke skildringer av vonde hendelser i familiens historie. Jon Fosse, som er en stor beundrer av Handke, har oversatt Stendig storm. Vakkert nynorsk, men ikke alltid lile lett å lese.

Samlaget
2017
142 sider
Nynorsk
Oversatt av Jon Fosse
Lest som eBokBib

Paulus Hochgatterer: Dagen da min bestefar var helt (Østerriksk roman)

Etter å ha lest to tyske bøker, av to totalt ulike forfattare, landet jeg i dag på en liten bok skrevet av en barnepsykolog fra Østerrike.
Historien er lagt til ukene før påske i 1945, og det er jenta Nelli som forteller. "De sier jeg er tretten, det finnes i et dokument et sted, rettere sagt en seddel med stempel, hvor navnet og fødslesdagen min står. Jeg ha aldri sett seddelen."

Hun bor på en bondegård, og kaller de som eier den for bestemor og bestefar, men etter hvert kommer det fram at hun er eneste overlevende etter bombing av boligblokker i Sankt Valentin. Hun dukket bare opp der en dag, og blir tatt vare på av bondefamilien, og bor nå sammen med familien som har flere barn.  

Nelli vil ikke huske: «Jeg tror jeg aldri mer vil komme til å huske. Jeg tror at alt er bombet bort inne i hodet mitt». Men hun vandrer rundt og noterer det hun ser, naturen, fuglene, dyrene på gården, menneskene. Hun observerer krigsflyene, og vet at de kan bombe dem. Hun blir glad i den yngste datteren Annemarie, som hun deler seng med. 

 

En dag dukker en ny person opp på garden, Den unge russeren Mikhail. Han har med seg en rull med lerret, og han maler hver dag. De to finner et slags fellsskap, og snakker gjerne sammen. 

Men krigen bringer også med seg mye ondt, og da tre Wehrmacht-soldater okkuperer gården er ingen trygge lenger.

Dette er en liten fortelling med stort innhold. Det handler om overlevelse, medmenneskelighet og samhold. Det handler også om vonde opplevelser og angsten som følger. Og det handler om rettferdighet og mot. Ikke bare enkel å lese, da historiene er mangfoldige, og strekker seg over tid. Nellis minner fra tidligere blandes med nye opplevelser, og det førte til at jeg fikk problemer med å finne sammenhengen. Men uansett er dette en bok som sitter igjen etter at du er ferdig med den.

tine har lest og omtalt boka

Solumbokvennen

2019

119 sider

Oversatt av Stein Dahl Mathisen

Lånt på biblioteket